[quiet dramatic music]
[安静的戏剧性音乐]
[man 1] The shipment is already in transit.
[男人1]货物已在运输途中。
[speaking foreign language]
[说外语]
Let's just say that might have regrettable consequences.
我们只能说这可能会带来令人遗憾的后果。
[phone beeps]
[电话嘟嘟声]
I wouldn't. Open your safe.
我不会。打开你的保险箱。
I'll pay you a lot of money to walk away.
我会付给你一大笔钱让你离开。
Shut up. Open the safe.
闭嘴。打开保险箱。
-Who do you work for? CIA? -Hurry up.
- 你为谁工作？中央情报局？- 快点。
[safe beeping and unlocking]
[安全蜂鸣和解锁]
[henchman speaking in Japanese] Kill her!
[手下用日语说]杀了她！
[grunting]
[咕哝声]
[tense music playing]
[紧张的音乐响起]
[speaking in Japanese] Someone!
[日语] 某人！
[speaking in Japanese] Don't walk! Quick!
[日语]别走！快点！
[speaking in Japanese] The woman's up there!
[日语]那个女人就在上面！
[speaking in Japanese] Up there! Kill her!
[日语] 上去！杀了她！
[speaking in Japanese] Catch that bitch!
[日语] 抓住那个婊子！
[gunshots]
[枪声]
[water splashing]
[水花飞溅]
[airplane flying overhead]
[飞机从头顶飞过]
[door unlocks]
[门开]
[man] Come on. We both know how long these things take.
[男人] 拜托。我们都知道这些事情要花多长时间。
We need get it through customs.
我们需要让它通过海关。
Now, I'm working on getting another shipment.
现在，我正在准备接收另一批货物。
But without the support from the consulate at the UN
但没有联合国领事馆的支持
we have no chance of that happening on time.
我们不可能按时实现这一目标。
I know, but we don't have time for that.
我知道，但是我们没有时间做这个。
They're in the middle of a malaria outbreak.
他们正处于疟疾疫情之中。
I'm working on another shipment,
我正在处理另一批货物，
but we have to get what we have through customs now.
但我们现在必须把货物通关。
I'm gonna call you back.
我会给你回电话。
Hey, you.
嘿，你。
Are you early or am I late?
是你早到了还是我迟到了？
Hey.
嘿。
-I missed you. -I missed you, too.
- 我想你。 - 我也想你。
Happy anniversary.
Happy anniversary. Come see.
周年快乐。快来看看吧。
-Wait, that's too much. -When we went on that wine run,
- 等等，这太过分了。- 当我们去喝酒的时候，
it was in the shop next door. I saw you looking at it.
它在隔壁的商店里。我看到你在看它。
-My turn. -No, no, no.
- 轮到我了。 - 不，不，不。
I need a redo gift. I'm embarrassed. No, no, no.
我需要一份重做礼物。我感到很尴尬。不，不，不。
My... My... My gift.
我的...我的...我的礼物。
Big in Japan. [chuckles]
在日本很流行。[笑]
I love 'em. They're my new favourite pant.
我很喜欢它们。这是我新买的最喜欢的裤子。
Although I do think that year two is cotton. Three is leather.
虽然我确实认为第二年是棉质的，第三年是皮革的。
[Avery] Oh, you're so much better at this than me.
[艾弗里] 哦，你在这方面比我强多了。
Try this.
尝试一下。
Wow. You really cracked out the good stuff.
哇！你真的找到了好东西。
You're too good to me, you know that?
你对我太好了你知道吗？
Ain't it great? And this is the last piece.
是不是很棒？这是最后一件了。
-Ah! How cute. -They need a home.
- 啊！多可爱啊。- 它们需要一个家。
Think about their little tails wagging. Their hot breath on you in the morning.
想一想它们摇曳的小尾巴，清晨它们呼出的热气吹向你。
No, no, I can't. I can't be trusted to keep something alive.
不，不，我不能。我不能被信任去保住某些东西。
I almost killed the both of us with that omelette I made.
我做的煎蛋卷差点害死我们俩。
Well, they only eat kibble, so you'll be fine.
嗯，它们只吃粗磨饲料，所以你会没事的。
Don't worry. We'll build up to it. Let's get you fed.
别担心。我们会做好准备。我们会给你提供食物。
No. Can I please just take you to dinner? My treat. I got to redeem myself.
不。我能请你吃晚餐吗？我请客。我要赎罪。
I love the pants. I'm gonna wear them to dinner.
我很喜欢这条裤子。我要穿着它去吃晚饭。
-Okay. -Let's go.
- 好的。- 我们走吧。
[Avery] Hm. This is an interesting route to the restaurant.
[艾弗里] 嗯。这是一条去餐厅的有趣路线。
-[David] Oh, really? -[Avery] Yeah.
- [大卫] 真的吗？ - [艾弗里] 是的。
Feels like it's almost intentionally out of the way.
感觉它几乎是故意不妨碍的。
-That's just in your head. -Obviously, I have Alzheimer's.
- 那只是你想象出来的。 - 显然，我患有老年痴呆症。
Okay. I'm on to you. Sneaky way to the proposal spot. Romantic stroll.
好的。我知道了。偷偷摸摸地去求婚地点。浪漫漫步。
You really want that puppy, huh?
你真的想要那只小狗，是吧？
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么。
-I resent all these accusations. -You're the sickest person.
- 我对所有这些指控表示愤慨。 - 你是最恶心的人。
Do you remember that dinner we had
你还记得我们吃过的那顿晚餐吗？
-with that German doctor we met in Iraq? -Mm-hm.
- 和我们在伊拉克遇到的那位德国医生？ - 嗯。
He and I are going to New York in a few weeks to raise some funds
他和我几周后要去纽约筹集一些资金
and recruit some doctors. And I thought you could come.
并招募一些医生。我还以为你可以来呢。
Finally take a proper holiday.
终于可以好好休息一下了。
An actual vacation together. It's been so long. I would love that.
真正一起度过假期。好久不见了。我非常开心。
Great.
伟大的。
It'd be great. You could show us all your old college stomping grounds.
那太好了。你可以带我们参观一下你以前在大学里常去的地方。
First kiss. Your first everything.
初吻。你的第一次一切。
[Avery] We're gonna need a longer vacation.
[艾弗里]我们需要更长的假期。
[David laughing]
[大卫大笑]
[Avery] Besides my glory days, what else is on the touristy menu?
[艾弗里] 除了我的辉煌岁月，旅游菜单上还有什么？
[David] Well, I'm still working out some of the finer details.
[大卫] 嗯，我还在研究一些细节问题。
-[Avery] Which are? -[David] Like the Chelsea Hotel,
- [Avery] 哪些是？ - [David] 比如切尔西酒店，
champagne, clothing optional.
香槟，服装可选。
[Avery] Mm, okay. Now you're piquing my interest.
[艾弗里] 嗯，好的。现在你引起了我的兴趣。
[music playing on speakers]
[扬声器播放音乐]
-[Avery] Babe, is my phone out there? -Yeah.
- [艾弗里] 宝贝，我的手机在那儿吗？ - 是的。
-You feeling all right? -I am tired.
- 你感觉还好吗？ - 我累了。
Trip took it out of me a little bit.
旅行让我有点疲惫。
Why don't you stay home from work today? Work from home?
今天你为什么不待在家里不去上班？在家工作？
I mean, bed. I mean... I mean, let's just go back to bed.
我是说，睡觉。我是说……我是说，我们还是回床上去吧。
That sounds so good. I'd almost kill for that.
听起来太棒了。我差点为此拼了命。
-Do you have plans this weekend? -Not set in stone.
- 这个周末你有计划吗？ - 还没有确定。
Okay. Don't make any.
好的。别做任何事。
-Bye. -Bye.
—再见。—再见。
[people chattering]
[人们喋喋不休]
[knock on door]
[敲门]
Hey, how was the trip?
嘿，旅途怎么样？
Views were incredible. Some of the people could have been friendlier.
景色令人惊叹。有些人本来可以更友好一些。
Hm. And the client?
嗯。那客户呢？
Oh, I left him speechless.
哦，我让他哑口无言了。
-Hmm. -Hmm. Oh.
- 唔。 - 唔。哦。
Hey, a token of my appreciation. For everything.
嘿，这是我对一切的感谢。
Ave, you shouldn't have.
Ave，你不应该这么做。
-Oh! -Don't worry. It's a knock-off.
- 哦！- 别担心。这是仿冒品。
It's beautiful. Thank you.
很漂亮。谢谢。
Thanks. How's Maggie?
谢谢。玛吉怎么样？
Homesick. Lucky you married a European. How are you and David?
想家了。你嫁了个欧洲人真幸运。你和大卫怎么样？
Great. Except my anniversary gift was a disaster.
很好。但我的周年纪念礼物却是一场灾难。
Why didn't you tell me there was some kind of gift list thing?
你为什么不告诉我有礼物清单之类的东西？
There is?
有？
Next year's fruit.
明年的果实。
Hey, don't beat yourself up. You're doing fine.
嘿，别自责了。你做得很好。
Every marriage takes effort, especially in our world.
每一段婚姻都需要努力，尤其是在我们这个世界。
You got plenty of time to work out the kinks.
您有充足的时间来解决问题。
I tell you what. Why don't you let David and I take you and Maggie for dinner?
我告诉你吧。你为什么不让我和大卫带你和玛吉去吃晚饭呢？
Maybe she can share some marriage pointers with me.
也许她可以和我分享一些婚姻方面的建议。
Oh, I'm sure she's got a whole bunch.
噢，我确信她有很多。
I'm proud of you, Ave.
我为你感到骄傲，Ave。
We've come a long way since Kandahar.
自坎大哈以来我们已经走了很长一段路。
[door buzzing then unlocks]
[门嗡嗡响然后开锁]
-Blake. -[Blake] Yes, sir.
-布莱克 -[布莱克] 是的，先生。
We have lots to discuss.
我们有很多事情要讨论。
[people chattering]
[人们喋喋不休]
Pull up the files Avery got from Japan.
调出艾弗里从日本获得的文件。
-Yes, sir. -Let's go private and fire it up.
- 是的，先生。- 我们私下里开火吧。
Pull up the intel in Kenji's black book.
调出 Kenji 黑皮书中的情报。
Business firms used for weapon shipments.
用于运输武器的商业公司。
Officials he was paying off. Terrorist networks he was supplying.
他给官员们买通了钱，给恐怖分子网络提供了物资。
But the drive had a lot more than that on it. Kali fulfilled a contract for him.
但硬盘里的内容远不止这些。Kali 为他履行了合同。
He's been deviating from his M.O. for the last year.
过去一年来，他一直在偏离自己的行事作风。
Pull up the Triad file.
拉出 Triad 文件。
When you were in Japan, this went down in Krakow, courtesy of the Russian mob.
当你在日本时，这件事在克拉科夫发生了，是俄罗斯黑帮所为。
Looks like the Triads were encroaching on their customers.
看起来三合会正在侵犯他们的顾客。
Guess who's responsible?
猜猜谁该负责？
Kali did another hit for the Russians?
卡莉又为俄罗斯人发动了一次袭击？
Why is a top assassin solely taking contracts for the Russian mob?
为什么顶级杀手只承接俄罗斯黑帮的合同？
He also put a bullet in the head of two undercover agents in South Africa.
他还向两名南非卧底特工的头部开了一枪。
Maybe this will help us identify him.
也许这可以帮助我们辨认他。
That would be one hell of a coup.
那将是一次巨大的成功。
Good work, Agent Graves.
干得好，格雷夫斯特工。
Finish your report, and take the rest of the day.
完成你的报告，并利用今天剩下的时间。
Thank you, sir.
谢谢您，先生。
-Pull up Kali's file. -[Blake] Yes, ma'am.
- 拿出 Kali 的文件。 - [布莱克] 是的，女士。
[Avery] Arms dealers, drug runners.
[艾弗里] 军火商、毒贩。
All low grade targets.
所有低等级目标。
Why are you deviating?
你为何偏离？
-Hi, neighbour. -Hey, Abby.
- 嗨，邻居。 - 嘿，艾比。
Missed you at the gym the last few days.
最近几天在健身房很想念你。
-Business trip. -I'm jealous.
- 商务旅行。 - 我很嫉妒。
Hey, where did you go? Someplace fun?
嘿，你去哪儿了？有什么好玩的地方吗？
-Hi, Avery. -Niklaus.
嗨，艾弗里。 - 尼克劳斯。
Missed you at the gym.
在健身房很想念你。
Hey, you and David want to come over for dinner this weekend?
嘿，你和大卫这个周末想过来吃饭吗？
We have plans.
我们有计划。
Don't be a stranger.
不要成为陌生人。
Hey, I'm home.
嘿，我到家了。
[quiet suspenseful music]
[安静的悬疑音乐]
Honey?
蜂蜜？
Hey, I've been thinking about our New York trip.
嘿，我一直在考虑我们的纽约之旅。
I've got a few ideas.
我有一些想法。
[gasps]
[喘气]
[phone ringing]
[电话铃响]
Who is this?
这是谁？
[unknown voice] You're home early, Agent Graves.
[未知声音] 你回来得真早，格雷夫斯特工。
Where's my husband?
我的丈夫在哪儿？
Located in your sister CIA black site
位于你的姐妹 CIA 黑监狱
is detainee number 0912749.
被拘留者编号为0912749。
Hidden in his fake tooth is a file. You are going to steal it for me.
他的假牙里藏着一把锉刀。你要帮我把它偷出来。
You have nine hours to get me what I want if you want to see your husband alive.
如果你想让你的丈夫活着，你就有九个小时的时间来给我我想要的东西。
I want proof of life.
我想要生存的证明。
Once you have the file.
一旦您有了文件。
No. Proof of life or he's already dead. And this phone call is over.
不。要么证明他还活着，要么他已经死了。这通电话就结束了。
[David] Avery...
[大卫]艾弗里……
-[groaning] -[gasping]
- [呻吟] - [喘气]
David, listen to me!
大卫，听我说！
[unknown voice] There's your proof.
[未知声音] 这就是你的证据。
You touch him again, I will break every bone in your fucking body.
你再碰他，我就打碎你身上的每一根骨头。
There's a phone booth in an alleyway.
小巷里有一个电话亭。
It will ring at midnight.
它将在午夜响起。
If you don't answer it with the Canary Black file in hand,
如果你不拿着金丝雀黑文件回答，
your husband dies.
你的丈夫去世了。
Failure to comply, as well as any involvement from your agency,
不遵守规定以及你的机构的任何参与，
will result in his execution.
将导致他被处决。
[phone vibrating]
[手机振动]
-Hello? -[Avery] Sorina, it's me.
- 你好？ - [艾弗里]索丽娜，是我。
-I need a favour. -Fuck your favours.
- 我需要帮忙。- 去他妈的帮忙。
A favour is a ride to the airport. Not the usual bullshit you ask me to do.
帮忙就是送我去机场。可不是你通常要求我做的那些无聊的事。
You're a hacker.
你是一名黑客。
Don't pretend just because you got a real job, you suddenly have morals.
不要假装仅仅因为你找到了一份真正的工作，你就突然有了道德。
I'm at work. Call one of your agency hacks.
我在上班。打电话给你的代理人员。
No, this needs to be off the books. Are you gonna do it?
不，这必须保密。你要这么做吗？
Or am I telling the Russian FSB about the time you hacked their servers?
或者我正在告诉俄罗斯联邦安全局你入侵他们服务器的情况？
Good.
好的。
I need you to ping the location of the last incoming call to this cell phone.
我需要你 ping 一下这部手机上最后来电的所在位置。
Hang on.
不挂断。
The phone's a burner. It's on the south side.
电话是一次性的。它在南边。
But I need more time to triangulate the exact location.
但我需要更多时间来确定准确位置。
As soon as I have it, I'll text you the address.
一旦我收到它，我就会将地址发短信给你。
So, are we good?
那么，我们很好吗？
[Avery] Hurry.
[艾弗里]快点。
I sent you home early so you could at least pretend to have a life.
我提早送你回家是为了让你至少可以假装自己还有生活。
You know me.
你了解我。
[typing on keyboard]
[键盘打字]
09... 749.
09...749。
Come on, please.
来吧，请吧。
[cell phone beeping]
[手机嘟嘟声]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[cell phone ringing]
[手机铃声]
[cell phone ringing]
[手机铃声]
Yeah.
是的。
[unknown voice] You're not following my instructions, Agent Graves.
[未知声音]你没有遵从我的指示，格雷夫斯特工。
Well, that's a character flaw of mine.
嗯，这是我的性格缺陷。
[unknown voice] You think I didn't know that you'd try to trace the call?
[未知声音] 你以为我不知道你会尝试追踪这个电话吗？
You just stepped on a pressure activated explosive device.
您刚刚踩到了压力激活的爆炸装置。
Take a step and you lose your life.
迈出一步，就会丢掉性命。
-I'm listening. -Then do exactly as you're told.
- 我在听。 - 那就照你说的做。
Your psych file is quite a read, Agent Graves. "Psychologically astute.
你的心理档案很值得一读，格雷夫斯特工。“心理上很敏锐。
"Prone to self-reliance,
“倾向于自力更生，
"she's uniquely suitable as a lone wolf due to her lack of a family unit
“由于缺乏家庭，她特别适合当一匹孤狼
"and comfortability with high pressure situations and covert identities.
“以及在高压环境下和隐秘身份的适应能力。
"And a case history of zero failed missions."
“并且创下了零失败任务的历史记录。”
If anyone can get me the file, it's you.
如果有人能给我拿到这个文件，那就是你。
So now that we've bonded, I'm assuming you're gonna disarm this bomb.
现在我们已经结盟了，我假设你会拆除这枚炸弹。
[unknown voice] There is a price for disobeying instructions.
[未知声音]不服从指示是要付出代价的。
You're expendable.
你只是可牺牲品。
Show me progress and get me Canary Black.
向我展示进度并帮我拿到 Canary Black。
Get to work, Agent Graves.
开始工作吧，格雷夫斯特工。
Tick tock.
滴答滴答。
[phone beeps off]
[电话嘟嘟声]
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
[suspenseful music builds]
[悬念音乐响起]
Bouncing Betty, you asshole.
弹跳贝蒂，你这个混蛋。
[explosion rumbling]
[爆炸声]
[loud explosion]
[爆炸声]
[pedestrians screaming]
[行人尖叫]
[coughing]
[咳嗽]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[car engine starts]
[汽车引擎启动]
[brakes screech]
[刹车声]
[indistinct chattering]
[模糊的喋喋不休]
[key reader beeps]
[密钥读取器发出哔哔声]
[door buzzes]
[门响]
Can I help you, Agent Graves?
我能帮你吗，格雷夫斯特工？
I need to talk to Agent Maxfield.
我需要和特工马克斯菲尔德谈谈。
Service weapon. Security protocol.
勤务武器。安全协议。
No outside weapons on site.
现场禁止外来武器。
[door buzzes]
[门响]
Maxfield.
马克斯菲尔德。
What can I do for you, Agent Graves?
我能为您做些什么，格雷夫斯特工？
I believe detainee CPD0912749
我相信被拘留者 CPD0912749
has actionable intel related to the case I'm assigned to.
拥有与我负责的案件相关的可操作情报。
I highly doubt that. He's way above your pay grade.
我对此深表怀疑。他的级别比你高太多了。
An arms dealer tried to bargain with intel he says he received from your detainee.
一名军火商试图用他从你的被拘留者那里得到的情报进行讨价还价。
What intel?
什么情报？
He said it involved an assassin named Kali.
他称此事涉及一名名叫卡利 (Kali) 的刺客。
I need to know what his connection is.
我需要知道他有什么关系。
What did this detainee do exactly?
这名被拘留者到底做了什么？
He got his hands on a top secret, sensitive compartmented information file.
他获得了一份绝密的、敏感的隔离信息文件。
The scope of this breach is deadly.
这次违规行为的影响范围是致命的。
What's he doing here?
他在这儿干什么？
Enjoying fewer rights than if we took him to Guantanamo.
比我们将他关进关塔那摩还少享有权利。
You don't get answers by asking politely with a lawyer present.
在律师在场的情况下，你无法通过礼貌地询问得到答案。
We renditioned him here after we caught him trying to get to Odessa.
当我们发现他试图前往敖德萨时，我们就将他引渡到这里。
You guys probably have baggage then. Might be faster if I go in by myself.
那你们可能都有行李。如果我自己进去可能会更快。
I'll be in the other room... monitoring.
我会在另一个房间...监视。
[door shuts]
[门关上]
Mr Stoica.
斯托伊卡先生。
I recently met with a friend of yours in Japan.
我最近在日本见到了你的一位朋友。
Kenji Nakajima.
中岛健二.
I don't know who that is.
我不知道那是谁。
Well, he knows you. According to him, you backchannelled a meeting
嗯，他认识你。据他说，你秘密开会
because you had something to sell.
因为你有东西要卖。
He didn't want guns.
他不想要枪。
Pull up Agent Graves' file.
调出特工格雷夫斯的档案。
[Avery] He wanted cash and lots of it.
[艾弗里] 他想要现金，很多现金。
I can help you, but this is a two-way street.
我可以帮助你，但这是双向的。
I heard the two of you discussed a file.
我听说你们俩讨论了一份文件。
Canary Black.
金丝雀黑。
Is this Agent Maxfield's idea?
这是特工 Maxfield 的主意吗？
Look around. I'm the friendliest face in here.
环顾四周。我是这里最友善的面孔。
So why don't you tell me about the file,
那你为什么不告诉我关于这个文件的事呢？
and then I can help you.
然后我就可以帮助你。
Fuck you, you American cunt.
操你，你这个美国混蛋。
[Avery] Fuck you!
[艾弗里] 去你妈的！
Shit!
拉屎！
[choking]
[窒息]
I'm taking that file.
我要拿走那个文件。
[groaning]
[呻吟]
Where is it?
它在哪里？
What the hell are you doing? You don't pull that shit on my detainee.
你到底在干什么？你别想对我的囚犯做这种事。
Improvising.
即兴发挥。
We good?
我们好嗎？
[shouting] You just killed your career, Agent Graves!
[大喊] 你刚刚毁掉了你的职业生涯，格雷夫斯特工！
[Maxfield] Fix him up.
[Maxfield] 把他修好。
-[woman on phone] Go ahead. -Get me Station Chief Hedlund.
- [女人在电话里]快说。 - 帮我接通赫德伦站长电话。
Okay.
好的。
[shouting] She has the file! Lock it down!
[大喊] 她拿到了文件！封锁它！
[alarm beeping]
[闹钟响]
[CIA agent 1] Hey, stop!
[CIA特工1] 嘿，停下来！
[CIA agent 2] Graves, down...
[CIA 特工 2] 格雷夫斯，倒下……
[CIA agent 3] Don't move! Don't move!
[CIA特工3] 别动！别动！
Agent Graves, only way you're leaving here is on a stretcher.
格雷夫斯特工，你离开这里的唯一办法就是躺在担架上。
-Put the knife down. -Not happening, Maxfield.
- 把刀放下。- 不可能的，马克斯菲尔德
Read the room. Open the door. Open the door.
观察房间。打开门。打开门。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
Fuck!
他妈的！
Hunt her down. She's a threat to national security.
追捕她。她对国家安全构成威胁。
[plane engine rumbling]
[飞机引擎轰鸣]
[quiet dramatic music]
[安静的戏剧性音乐]
-Redirect the plane. -[man] Yes, sir.
- 改变飞机航线。 - [男人] 是的，先生。
[computer alert beeping]
[计算机警报声]
What the...?
啥……？
[cell phone ringing]
[手机铃声]
Deputy Director Evans. Yes, sir. Just came over the wire now.
埃文斯副局长。是的，先生。刚刚通过电话打来。
Yes, sir.
是的，先生。
Agent Maxfield, I put you in charge of finding Canary Black,
麦克斯菲尔德探员，我让你负责寻找金丝雀·布莱克，
and it was right under your nose the whole time.
而且它一直就在你眼皮底下。
I need a blow by blow of what happened. Who is she?
我需要详细了解发生的事情。她是谁？
My best, sir. Her father worked for the agency.
先生，我谨致问候。她的父亲在该机构工作。
Her mother was from the UK.
她的母亲来自英国。
Both deceased. She was groomed since she was 18.
两人均已死亡。她从 18 岁起就被诱骗。
Aced Langley, passed the Wintertide programme
获得兰利冠军，通过 Wintertide 计划
and pulled the Omar Jaziri job in Iraq.
并撤走了奥马尔·贾兹里在伊拉克的工作。
There's no way that she's a traitor, sir.
先生，她不可能是叛徒。
That's exactly what she is right now.
她现在的情况就是这样。
You mark my words, Hedlund, she's going in the ground
记住我的话，赫德伦，她要入土了
and you're the one that's gonna put her there.
而你就是那个要把她送上去的人。
Yes, sir. What file are we after?
是的，先生。我们要找什么文件？
Canary Black.
金丝雀黑。
It's a top-secret master list of blackmail material for all government personnel.
这是一份针对所有政府人员的绝密勒索材料总清单。
We built it to keep track of pressure points
我们建造它是为了追踪压力点
foreign governments might use to flip our people
外国政府可能会利用
into spies. Legal, illegal, everything.
变成间谍。合法的，非法的，一切。
From the highest office in the land to, uh...
从这片土地上最高的职位到，呃……
Well, you, Hedlund.
好吧，你，赫德兰。
That affair you had four years ago. It's on the list.
你四年前的那段婚外情。它就在名单上。
If our enemies get their hands on this,
如果我们的敌人得到它，
it will jeopardise the very office of the president
这将危及总统的职权
and every department below it.
以及其下属的各个部门。
You have carte blanche to contain this.
您有全权负责处理此事。
[quiet dramatic music]
[安静的戏剧性音乐]
[typing on phone]
[在手机上打字]
[phone dialling]
[电话拨号]
[groaning]
[呻吟]
[Avery] I'm taking that file.
[艾弗里] 我要拿走那个文件。
I don't understand.
我不明白。
She played you, Hedlund.
她扮演你，赫德兰。
You're just too close to her to see it.
只是你离她太近了，所以看不到它。
Where would she go?
她要去哪儿？
She's a ghost if she wants to be.
如果她愿意的话，她就是一个鬼魂。
-And her husband? -Doesn't know who she is.
- 还有她的丈夫？ - 不知道她是谁。
David Brooks, civilian.
大卫·布鲁克斯，平民。
Works in logistics and finance for Doctors Without Frontiers.
为无国界医生组织从事物流和财务工作。
A British national. He's the only family she's got.
英国人。他是她唯一的亲人。
Besides you.
除了你之外。
Okay. Bring him in.
好的。带他进来。
Scrape her husband's phone calls, texts,
窃取她丈夫的电话、短信，
e-mails, credit cards, and get me a map of where he's been.
电子邮件、信用卡，并给我一张他去过地方的地图。
-[CIA tech] Yes, sir. -She has to trust someone.
- [CIA技术人员] 是的，先生。 - 她必须信任某个人。
[dogs barking in the distance]
[远处传来狗叫声]
Sir, his cell has been off the grid for hours,
先生，他的手机已经断网好几个小时了，
and he has an ATM withdrawal in Vienna.
并且他在维也纳有 ATM 取款机。
There was also a flight booked this morning
今天早上还预订了一趟航班
under his name and Miss Olga Mirav.
以他和奥尔加·米拉夫小姐的名义。
That's one of her aliases.
这是她的别名之一。
It leaves Vienna in three hours for Rome.
三小时后从维也纳飞往罗马。
He's on the run with her.
他和她一起逃亡。
-Get me teams stationed at both airports. -[CIA tech] Yes, sir.
- 帮我在两个机场都派驻队伍。 - [CIA 技术人员] 是的，先生。
[cell phone ringing]
[手机铃声]
Honey, this isn't the right time.
亲爱的，现在不是时候。
It's me.
这就是我。
Someone kidnapped David.
有人绑架了大卫。
They want the Canary Black file.
他们想要 Canary Black 的文件。
But there was no file.
但没有文件。
This could be Kali.
这可能是 Kali。
Well, I'm sorry to hear that. I won't be home till late.
嗯，我很遗憾听到这个消息。我很晚才回家。
If I could know the contents,
如果我能知道内容的话，
maybe I can figure out who has David, but it's beyond my clearance.
也许我可以弄清楚谁拥有大卫，但这超出了我的权限。
You know, you really should get some rest.
你知道，你确实应该休息一下。
This file is the only chance I have of saving him.
这个文件是我拯救他的唯一机会。
Hey, don't worry about the dishes. I'll do them when I get home.
嘿，别担心碗碟的事。我回家后会洗的。
Go to my house. See for yourself.
去我家看看吧。
Yeah.
是的。
I am not a traitor.
我不是叛徒。
Love you, too.
我也爱你。
[phone beeps off]
[电话嘟嘟声]
-Everything okay? -Yeah. Yeah.
- 一切都还好吗？ - 还好。还好。
It's the wife. A bit under the weather.
是妻子。身体有点不舒服。
[quiet melancholic music]
[安静忧郁的音乐]
It's okay, Maggie.
没关系，玛吉。
I'm sure Jarvis will sort it out.
我相信贾维斯会解决的。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
I have a set...
我有一套...
of keys.
的鍵。
[Maxfield] Downstairs.
[Maxfield] 楼下。
Ever consider the husband was taken and the file is a ransom?
有没有想过丈夫被带走了，而文件是赎金？
All this is a setup.
这一切都是陷阱。
If that were the case, she would have brought us in.
如果真是这样的话，她就会带我们进去了。
Rule number one for a kidnap and ransom.
绑架和勒索的第一条规则。
Tear this place apart.
把这个地方拆毁。
-[people chattering] -[upbeat pop music]
- [人们喋喋不休] - [欢快的流行音乐]
[speaking in French] You weren't answering your phone.
[用法语说]你没有接电话。
[speaking in French] So you show up in person?
[法语] 所以你亲自来了？
[speaking in French] I need your help. Please.
[法语] 我需要你的帮助。拜托了。
I don't conduct business here.
我不在这里做生意。
I don't have time for decorum. I'm fucked.
我没时间讲究礼节。我完蛋了。
By who?
谁？
By whoever's blackmailing me. And now my own agency, which is nice.
不管是谁敲诈我。现在我有了自己的经纪公司，这很好。
-And you're looking for safe passage? -Information.
- 你在寻找安全通道吗？ - 信息。
Get me a list of every foreign agent, assassin and intel broker
给我一份所有外国特工、刺客和情报经纪人的名单
-that's currently in town. -That's expensive.
- 那是目前在城里。 - 那很贵。
I have the cash in my safe house. I'll pay you when it's done.
我的保险箱里有现金。完成后我会付钱给你。
Also, I need you to go shopping.
另外，我需要你去购物。
Avery, coming here you're burning a bridge. I hope it's worth it.
艾弗里，你来这里就是在自毁前程。我希望这是值得的。
[quiet suspenseful music]
[安静的悬疑音乐]
[door unlocks]
[门开]
[gunshot]
[枪声]
[phone vibrating]
[手机振动]
[unknown voice] Any sign of her?
[未知声音] 有她的踪迹吗？
I'd ask him, but there's a hole in his face.
我想问他，但他的脸上有一个洞。
[unknown voice sighs] Well, well, well. Aren't we ambitious, Agent Graves?
[未知声音叹息]好吧，好吧，好吧。我们不是很有野心吗，格雷夫斯特工？
Looks like I chose the right woman for the job.
看来我选择了合适的女人来做这项工作。
Just trying to crack that glass ceiling.
只是想打破那块玻璃天花板。
[unknown voice] I took the liberty of cashing out your rainy day fund.
[未知声音]我擅自把你的应急基金兑现了。
Consider it a tax for jerking me around.
就当这是对我欺骗的税吧。
-Bring me the file. -Your intel was wrong. There was no file.
- 把文件给我。- 你的情报是错的。没有文件。
[unknown voice] Are you sure that's the game you want to play?
[未知声音]你确定这是你想玩的游戏吗？
Look, the tooth was empty.
看，牙齿是空的。
Either you got it wrong or he ditched it before they caught him.
要么是你弄错了，要么就是他在他们抓到他之前把它扔掉了。
Hello?
你好？
[phone beeping]
[电话嘟嘟声]
[David groaning]
[大卫呻吟]
Listen to me. Listen to me! I don't have it, but I can get it.
听我说。听我说！我没有，但我可以得到。
I just need some time.
我只是需要一些时间。
[unknown voice] Stoica had the file, which means you have the file,
[未知声音]斯托伊卡有这个文件，这意味着你也有这个文件，
which is why your agency is after you. It's 8:00 pm. That gives you four hours.
这就是你的代理机构追捕你的原因。现在是晚上 8 点。这给你 4 个小时。
-No, I need more... -[busy signal]
- 不，我需要更多…… - [忙音]
[typing on keyboard]
[键盘打字]
[text notification beep]
[短信通知蜂鸣声]
[tram bell rings]
[电车铃响]
Jesus Christ, Avery, this is one hell of a mess.
天啊，艾弗里，这真是一团糟。
I couldn't involve you.
我不能让你参与其中。
You know that's impossible.
你知道那是不可能的。
I had no choice. They have my classified psych file.
我别无选择。他们有我的机密心理档案。
They know everything about me.
他们了解我的一切。
Everyone's looking for you.
大家都在找你。
Deputy Director himself is flying in to oversee the hunt.
副局长亲自飞来监督狩猎行动。
Your house was clean.
你的房子很干净。
David's made transactions in Vienna.
大卫在维也纳进行交易。
He bought two tickets, one with your alias and we can't find him.
他买了两张票，其中一张是用你的化名买的，但我们找不到他。
-Because he's been kidnapped. -It's not the way it looks.
- 因为他被绑架了。 - 事情不是看上去的那样。
Of course, it's not how it looks. It's how they want it to look.
当然，事实并非如此，而是他们希望它变成的样子。
They're setting me up to take the fall. What the fuck is Canary Black?
他们想陷害我，让我承担责任。Canary Black 到底是什么鬼？
It's a blackmail list.
这是一份勒索名单。
The kompromat on everyone in government with security clearance.
政府中所有拥有安全权限的人的黑材料。
I'm on that list, Avery.
我在那个名单上，艾弗里。
Even if you did have the file,
即使你有这个文件，
you couldn't make the exchange, you know that.
你无法进​​行交换，你知道这一点。
-But, David... -I know.
- 但是，大卫...... - 我知道。
People like us need people like David and Maggie.
像我们这样的人需要像大卫和玛吉这样的人。
-I can't lose him, Jarvis. -We'll find him.
- 我不能失去他，贾维斯。 - 我们会找到他的。
[tyres screeching]
[轮胎尖叫声]
You've just got David killed.
你刚刚杀了大卫。
They were gonna kill you. I won't let that happen.
他们要杀你了。我不会让这种事情发生。
On the ground, now!
现在就到地面上！
Get the fuck off me.
滚开！
-Give me the file. -I never had it.
- 把文件给我。 - 我从来没有得到过它。
Let's go.
我们走吧。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[cars accelerating]
[汽车加速]
Did you already make the transfer?
您已经完成转账了吗？
Who were you working with?
你和谁一起工作？
Who's the buyer? How did you know about the file? Answer me!
买家是谁？你是怎么知道这个文件的？回答我！
I'm gonna take pleasure in breaking you down, traitor.
我会很开心地打败你，叛徒。
How patriotic of you.
你真爱国。
[tyres screeching]
[轮胎尖叫声]
Shit. Shit.
妈的。妈的。
[CIA agent] Maxfield, we got company.
[CIA 特工] 马克斯菲尔德，我们有同伴了。
Get us to base camp. Protect the asset at all cost.
带我们去大本营。不惜一切代价保护资产。
[CIA agent] They're boxing us in.
[中央情报局特工] 他们把我们包围了。
Get us out of here.
带我们离开这里。
[device beeping]
[设备发出哔哔声]
[explosion]
[爆炸]
[device beeping]
[设备发出哔哔声]
-[Maxfield] Don't stop! -[CIA agent] Car in pursuit.
- [Maxfield] 别停下来！ - [CIA 特工]汽车在追击。
Requesting immediate backup.
请求立即支援。
[gunfire]
[炮火]
[grunts]
[咕哝声]
[car alarm sounding]
[汽车警报响起]
[quiet dramatic music]
[安静的戏剧性音乐]
[grunting]
[咕哝声]
[dramatic music builds]
[激昂的音乐响起]
[knife swishing]
[刀子嗖嗖]
[masked assailant] Give me the file.
[蒙面袭击者] 把文件给我。
Niklaus. Where's David? Niklaus, where is he?
尼克劳斯。大卫在哪儿？尼克劳斯，他在哪儿？
[choking]
[窒息]
Who are you working for? Niklaus, give me a name.
你在为谁工作？尼克劳斯，告诉我你的名字。
[phone camera clicks]
[手机相机拍照]
[phone vibrating]
[手机振动]
[Abby] Rurik, are you okay? Rurik, answer me.
[Abby] 鲁里克，你还好吗？鲁里克，回答我。
[Evans] By carte blanche, I didn't mean create an international incident.
[埃文斯] 我所说的全权委托，并不是要制造国际事件。
I have to temper the blowback on this now with my counterpart.
现在我必须和我的同事缓和一下对此的反击。
It's one woman, dammit. Just find her. We're going to the NSS.
只有一个女人，该死。只要找到她。我们要去国家安全局。
Her husband never showed at the airport in Vienna.
她的丈夫从未出现在维也纳机场。
Like I said, maybe she's been compromised.
正如我所说，也许她已经被破解了。
More like her accomplices were worried
更像是她的同伙们担心
we snagged her and her husband is in hiding.
我们抓住了她，她的丈夫现在躲了起来。
I'm not buying it.
我不相信。
She betrayed you. If that's not something you can handle,
她背叛了你。如果你无法接受这一点，
then I can talk to Deputy Director Evans and have you relieved.
然后我就可以和埃文斯副主任谈谈，让你放心。
Consider the angles.
考虑角度。
And consider why the hell none of these people have files.
想想为什么这些人都没有文件。
Sir, police just found another body. I'm pulling up the image.
先生，警方刚刚又发现一具尸体。我正在调出图片。
That's Avery's neighbour.
那是艾弗里的邻居。
Then we've got a sleeper cell in our outfit.
我们的部队里有一个潜伏小组。
Your outfit.
你的服装。
[shouting] I want to know who the hell these people are.
[大喊] 我想知道这些人到底是谁。
Rurik is dead. I should have been there.
鲁里克死了。我应该在那儿。
Soldiers die. That's the job.
士兵会牺牲，这就​​是我们的职责。
-You've failed. -We stopped them from getting her.
- 你失败了。 - 我们阻止他们抓获她。
And now she's back on the run with the file.
现在她又带着文件踏上了逃亡之路。
Once we get the file...
一旦我们拿到文件...
you'll have your revenge.
你会报仇的。
Thanks for the quick turnaround and the gear.
感谢您的快速周转和装备。
Be thankful that I even showed.
感谢我甚至展示了这一点。
I'm told Deputy Director Evans just flew in to personally deal with you.
我听说埃文斯副局长刚刚飞来亲自与你打交道。
Good timing.
时机很好。
Do you have a list of names for me?
你有我的名单吗？
What's that? A tip?
那是什么？小费？
My safe house was torched.
我的安全屋被烧毁了。
I don't go out of pocket for anyone.
我不会为任何人自掏腰包。
They have a knack for dying before paying the freight.
他们有一种在支付运费之前就死去的本领。
I can tell you who orchestrated the assassination attempt
我可以告诉你谁策划了这次暗杀行动
on the French ambassador last month.
上个月，他谴责了法国大使的这一行为。
I wouldn't be very good at my job if I didn't already know that, would I?
如果我不知道这一点，我的工作就无法做得很好，不是吗？
I can give you access to a drop box for a Russian cell operating out of the UK.
我可以给你一个在英国境外活动的俄罗斯间谍机构的收发箱的访问权限。
Give me the Rolls Royce of intel or find yourself another patron saint.
给我情报界的劳斯莱斯，或者给你自己找另一位守护神。
Kenji Nakajima's dealmaker on the UN Security Council.
中岛健二 (Kenji Nakajima) 是联合国安理会的交易撮合者。
Pierre Delacourt.
皮埃尔·德拉古尔。
His cut is routed through his wife's Panamanian shell corporation.
他的分成是通过他妻子的巴拿马空壳公司进行的。
The Kruger brothers are here. Vanya Stover, Stavros the Greek, Kali.
克鲁格兄弟来了。瓦尼亚·斯托弗、希腊人斯塔夫罗斯、卡利。
Kali's in town?
卡莉在城里吗？
That's the rumour.
那是谣言。
They say he owes. The Russians said that.
他们说他欠债。这是俄罗斯人说的。
If anybody's capable of this, it's him.
如果有人能做到这一点，那就是他。
There's not a debt in the world this file couldn't pay off.
世界上没有这份文件无法偿还的债务。
What about this guy?
那这个人怎么样？
He called himself Niklaus, but his name's Rurik. Austrian.
他自称尼克劳斯，但他的名字是鲁里克，奥地利人。
He and his wife were my neighbours for the past eight months.
过去八个月来，他和他的妻子一直是我的邻居。
His name is Rurik van Klaus. Private contractor.
他的名字叫鲁里克·范·克劳斯。私人承包商。
He worked in Chechnya, Libya, Ukraine.
他曾在车臣、利比亚、乌克兰工作过。
How does the CIA not have him on file?
中央情报局为什么没有他的档案？
Ghosts live longer.
鬼魂寿命更长。
I picked up your shopping list.
我拿到了你的购物清单。
Don't call me again.
不要再给我打电话。
-[aide] Deputy Director Evans? -Yeah.
- [助手] 埃文斯副主任？ - 是的。
Sorry to keep you waiting. Director Breznov will see you now.
让您久等了。布列兹诺夫主任现在要见您。
-Okay, let's go. Wait here. -Yes, sir.
- 好的，我们走吧。在这儿等着。- 是的，先生。
[knock on door]
[敲门]
Thank you for seeing me on such short notice.
感谢您在这么短的时间内来见我。
As you know, we have an issue that needs containment.
正如您所知，我们有一个问题需要解决。
You have a rogue agent on foreign soil. My soil.
你们在外国领土上发现了一名流氓特工。那是我的领土。
It's your turf. We want to handle this diplomatically.
这是你们的地盘。我们希望通过外交手段来处理此事。
Your agency had a gunfight in the middle of the city.
你的机构在市中心发生枪战。
I have dead bodies, burned out cars
我有尸体，有烧毁的汽车
and zero patience for your version of events.
并且对你所描述的情况毫无耐心。
You'll find we're very generous to our friends.
你会发现我们对朋友非常慷慨。
And this agent. What did she do?
还有这位经纪人。她做了什么？
She stole top secret information.
她窃取了绝密情报。
What exactly do you have in mind?
你到底想做什么？
We work together to hunt her down.
我们齐心协力追捕她。
In the light of bilateral cooperation and preferential treatment,
鉴于双边合作和优惠待遇，
I accept your offer.
我接受你的提议。
But when she's caught, I want to be the first one to interrogate her.
但当她被抓住时，我希望成为第一个审问她的人。
[tram bell ringing]
[电车铃声响起]
[gentle piano music playing in the background]
[背景中播放着轻柔的钢琴音乐]
[speaking with British accent] Hello. I'd like a room for two nights, please.
[英国口音] 你好。我想订一间房住两晚。
And preferably the west side of the third floor.
并且最好是三楼的西侧。
Can't get enough of that view.
无法欣赏到这样的景色。
-That shouldn't be a problem. Miss? -Olivia Oxley.
- 那应该没问题。小姐？- 奥利维亚·奥克斯利。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[phone vibrating]
[手机振动]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
Stop fucking interrupting me then!
那就别再打扰我了！
Keep up appearances.
保持面子。
Anyone asks, it's a pre-scheduled meeting with Breznov
有人问，这是与 Breznov 的预定会议
regarding international intelligence protocols.
关于国际情报协议。
-I'll be working from my room. -Yes, sir.
- 我会在我的房间里工作。 - 是的，先生。
Goodnight, sir.
晚安，先生。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[muffled dialogue]
[模糊对话]
You're wearing a mute mask.
你戴着一个静音面具。
[muffled] Help! Get in here!
[闷闷不乐] 救命！快进来！
Scream, shout. It won't matter.
尖叫，呼喊。都没关系。
It controls the decibel level of your voice.
它控制你声音的分贝水平。
Stoica didn't have the file. Nor did I betray my country.
斯托伊卡没有拿到文件。我也没有背叛我的国家。
[muted] What do you call this?
[静音] 你怎么称呼这个？
Last resort. Somebody kidnapped my husband to get it.
最后的手段。有人绑架了我的丈夫来得到它。
If that's true, then I'm telling you we can handle this together.
如果真是这样，那么我告诉你，我们可以一起解决这个问题。
There's more than one life at stake here.
这事关不止一个人的生命。
No one knows what's at stake here more than I do.
没有人比我更清楚这里的利害关系。
I don't think you do.
我认为你不会。
You turn over that file, you're both dead. I promise you.
如果你交出那份文件，你们俩就都死定了。我向你保证。
You have the file and you're gonna give it to me.
你有文件并且要把它给我。
I get my husband back. You get your little file back.
我找回了我的丈夫。你也找回了你的小档案。
Password?
密码？
Agent Graves, keep your emotions in check.
格雷夫斯特工，控制好你的情绪。
Use your goddamn head. I'm giving you one chance to walk away.
动动你的脑子。我给你一次离开的机会。
I assume you've heard of the Wintertide programme.
我想你听说过 Wintertide 计划。
The PSYOP stress test. What about it?
心理战压力测试。它怎么样？
I survived it. You want to know what they found?
我活了下来。你想知道他们发现了什么吗？
That you're a crazy bitch?
你是个疯女人？
We're not really using that word to describe women anymore,
我们不再用这个词来形容女性了，
especially in the workplace. There's been a whole thing.
尤其是在工作场所。发生了许多事情。
What they found is that I have an extremely high tolerance for pain.
他们发现我对疼痛的耐受力极高。
Are you willing to find out how much pain you can take, Deputy Director Evans?
埃文斯副局长，您愿意知道自己能承受多少痛苦吗？
I'm your goddamn superior. How dare you threaten me?
我他妈是你的上级，你竟敢威胁我？
I appreciate the bravado as much as the next girl.
我和其他女孩一样欣赏这种勇敢精神。
I will hunt you to the ends of the earth for this.
为此，我会追捕你到天涯海角。
I'm having kind of a shitty day, sir,
我今天过得很糟糕，先生，
so I'm really gonna need the next words out of your mouth to be,
所以我真的需要你接下来说的话是，
"My password is..."
“我的密码是……”
I, Nathan Evans, do solemnly swear to support,
我，内森·埃文斯，庄严宣誓支持，
defend the Constitution of the United States
捍卫美国宪法
against all enemies, foreign and domestic...
对抗一切敌人，无论是外国的还是国内的……
[howls in pain]
[痛苦嚎叫]
Jesus fucking Christ!
耶稣基督！
Password?
密码？
Victory, Maker, Charlie,
胜利，制造者，查理，
3-0-9-1.
3-0-9-1。
[screams] God!
[尖叫] 天啊！
Keep this up, I'm gonna move on to something you're really gonna hate.
继续这样下去，我就要转向做一些你真正讨厌的事情了。
Archer, Dexter, Travis, 2-2-3-8.
阿切尔、德克斯特、特拉维斯，2-2-3-8。
Like I said, foreign and domestic.
就像我说的，有国外的，也有国内的。
Now you're just pissing me off, sir.
现在您真是让我生气了，先生。
This is a remote detonator.
这是一个遥控雷管。
I'm gonna ask you one more time for your password.
我将再问你一次密码。
If you lie to me again, I'm going to blow your fucking head off.
如果你再骗我，我就要爆你的头。
[muted shouts]
[低声喊叫]
Canary Black is Armageddon. You'll destroy the world as we know it.
Canary Black 是世界末日。你将毁灭我们所知的世界。
[detonator beeping]
[雷管发出哔哔声]
Password?
密码？
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.
干得好，三角洲、祖鲁、5-7-2-3。
It won't do you any good. You can only access the file on a secure server.
这对你没有任何好处。你只能在安全的服务器上访问该文件。
[computer beeping]
[电脑蜂鸣声]
You're a smart one.
你很聪明。
[typing on phone]
[在手机上打字]
[phone vibrating]
[手机振动]
-Hello? -Sorina, I have one more job for you.
- 你好？ - 索丽娜，我还有一项工作给你。
I need you to find the nearest secure server with CIA access.
我需要你找到最近的具有 CIA 访问权限的安全服务器。
This is the last time.
这是最后一次。
[phone ringing]
[电话铃响]
Jarvis speaking.
贾维斯在讲话。
Jarvis, I need your help. This is gonna put you in a bad spot.
贾维斯，我需要你的帮助。这会让你陷入困境。
That's gonna be tricky. The anvil's dropping. About earlier...
那会很棘手。铁砧掉下来了。关于早些时候……
I need the blueprints for PLK Technologies.
我需要 PLK Technologies 的蓝图。
The defence contractor.
国防承包商。
They have a military contract with the DOD.
他们与国防部签订了军事合同。
It means they have a secure server to send top secret material.
这意味着他们有一个安全的服务器来发送绝密材料。
You realise what you're asking? They'll trace it back to me immediately.
你意识到你在问什么了吗？他们会立即追踪到我。
-It's treason. -You're the only one I can ask.
- 这是叛国罪。 - 我只能问你一个人
I'll see what I can do.
我会看看我能做什么。
[Avery] This could be Kali.
[艾弗里] 这可能是卡利。
Yep. Yep. That's the deal. Payment for any intel leading to her capture.
是的。是的。就是这样。任何能让她被捕的情报都要付钱。
You've always believed in me. Believe in me now.
你一直相信我。现在也相信我吧。
Hey. Thanks for showing up.
嘿。谢谢你来。
Like I had a choice. Let's just get this over with.
就像我有一个选择一样。让我们把这件事了结吧。
What's the plan? Go in and shoot up the place.
有什么计划？进去把那个地方扫射一遍。
Not if I can help it. Ten minutes. In and out.
如果我没办法的话，我不会这么做。十分钟。进进出出。
The drone is a prototype. Autonomy sucks. Still has some glitches.
无人机还只是原型机。自主性很差。仍有一些小问题。
I'll bring it back. Just give me a warning.
我会把它带回来。只要给我一个警告。
Are you trying to steal industrial secrets or something?
你是想窃取工业机密还是别的什么？
I left my purse inside.
我把钱包落在里面了。
Lock decoder. Earpiece.
锁解码器。耳机。
-Are you ready? -One minute.
- 你准备好了吗？ - 等一下。
Come on, Jarvis. Come through.
来吧，贾维斯。过来吧。
[phone notification beep]
[电话通知蜂鸣声]
-Let's go. -Okay.
- 我们走吧。 - 好的。
[drone whirring]
[无人机嗡嗡声]
[quiet dramatic music]
[安静的戏剧性音乐]
-Com check. -Loud and clear. Take me up.
- 检查通讯。- 声音响亮，清晰。带我上去。
-You hanging in there? -Save the jokes.
- 你还在坚持吗？ - 别开玩笑了。
[Avery] Come and get me in ten.
[艾弗里] 十点钟来接我。
Come on, come on, come on.
来吧，来吧，来吧。
[door beeps]
[门响]
[beeping]
[哔哔声]
[muted] Shit. Oh, shit.
[静音] 妈的。哦，妈的。
Oh, Christ. Help!
噢，天啊，救命啊！
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
[muted yells]
[低声叫喊]
[beeping]
[哔哔声]
Somebody get in here now!
快进来吧！
I don't know why he's not answering, sir. I'm almost at his room. Did he leave?
先生，我不知道他为什么不接电话。我快到他的房间了。他走了吗？
-No, ma'am. -[knocking]
-不，女士。-[敲门]
-Open the door. -[door beeps]
-开门。-[门响]
-[Evans, muted] Hey! -Director Evans!
- [埃文斯，静音] 嘿！ - 埃文斯主任！
Get the mask. Get the mask.
拿好面具。拿好面具。
-Get this bomb off of me! -[woman] Fuck.
- 把这炸弹从我身上拿开！ - [女人] 操。
Your badge was just used to access a secure server at PLK Technologies, sir.
先生，您的徽章刚刚被用来访问 PLK Technologies 的安全服务器。
It's Agent Graves! She's stealing Canary Black.
是格雷夫斯探员！她正在偷走 Canary Black。
Kill access to the server. Inform PLK Technologies they've been breached.
终止对服务器的访问。通知 PLK Technologies 他们已被攻破。
Server room breach. Lock it down.
服务器机房被攻破。封锁现场。
[alarms blaring]
[警报响起]
Change of plan. Get that drone in the air, now.
计划有变。现在就让无人机升空。
Uh, okay. Just... Just give me a second.
呃，好的。只是...请给我一点时间。
[drone whirring]
[无人机嗡嗡声]
It's a big building. Where am I going?
好大的楼啊。我要去哪儿？
[Avery] I need that drone on the 34th floor.
[艾弗里] 我需要 34 楼的那个无人机。
Eastside hallway window.
东侧走廊的窗户。
[agent] Freeze! Don't move!
[特工] 不许动！别动！
-[yells indistinct] -I need that drone, now!
- [模糊叫喊] - 我现在就需要那个无人机！
[grunts]
[咕哝声]
[Sorina] Shit.
[索丽娜] 妈的。
Shit.
拉屎。
No, no, no, no, no, no.
不，不，不，不，不，不。
Avery!
艾弗里！
[groaning]
[呻吟]
Avery, are you alive?
艾弗里，你还活着吗？
Uh... barely.
呃……勉强。
Sorina, meet me where we first met.
索丽娜，去我们第一次见面的地方见我。
Uh, yeah. Yeah. I'll be there.
嗯，是的。是的。我会去的。
-Oh, my God. Are you okay? -No.
- 哦天啊。你还好吗？ - 不。
Wait, hey! My car! Hey, come back here!
等一下，嘿！我的车！嘿，回来！
Stop, you crazy bitch!
停下，你这个疯婊子！
Oh, my God. I'm so fired.
天啊，我被解雇了。
She broke two of my fingers, strapped a fucking bomb to my neck.
她折断了我的两根手指，并把一颗炸弹绑在我的脖子上。
I want her dead. No, I'm coming to you.
我要她死。不，我要去找你。
Our girl just broke into secured facility.
我们的女孩刚刚闯入安全设施。
I want everyone and everything in their places standing by.
我希望每个人、每件事物都各归其位，准备就绪。
You're crazy. You know that, right?
你疯了。你知道吗？
Get your laptop. I need to know what's on this.
拿出你的笔记本电脑。我需要知道这上面有什么。
Hurry. I'm running out of time.
快点。我没时间了。
Do you know how much that drone cost? I'm so fucked.
你知道那架无人机值多少钱吗？我真是倒霉透了。
Holy shit.
我靠。
That's not a blackmail list.
那不是勒索名单。
It's a virus. It looks like it corrupts and encrypts all internet traffic,
这是一种病毒。它似乎会破坏和加密所有互联网流量，
locks down all the devices connected to it and the result will be full system crash.
锁定与其连接的所有设备，结果将导致整个系统崩溃。
No e-mail, credit cards, communication, military satellites.
没有电子邮件、信用卡、通讯、军用卫星。
It's a doomsday virus.
这是一种末日病毒。
Is it targeted?
它是有针对性的吗？
Yeah. One for each country.
是的。每个国家一个。
It uses country code top level domain targeting,
它使用国家代码顶级域名定位，
ISP and IP geotargeting and geofencing.
ISP 和 IP 地理定位和地理围栏。
So could you target a specific country without it affecting your own?
那么，你能否针对某个特定国家而不影响你自己的国家呢？
Looks that way. But to use that option...
看起来是这样。但要使用该选项...
Would stop the world from spinning.
会让世界停止旋转。
Can you encrypt it for me?
你能帮我加密吗？
The people who want this, they'll use it. I need to be sure they can't.
想要这个的人会使用它。我需要确保他们不能使用它。
I can't guarantee that.
我不能保证。
Time's up.
时间到了。
-Come on. -A programme like this, if it's launched,
- 得了吧 - 像这样的项目，如果启动的话，
there is no way to undo it.
没有办法撤销它。
Forget you saw this.
忘记你看过这个。
What the fuck?! My drone and my laptop?!
这他妈怎么回事？！我的无人机和我的笔记本电脑？！
I need your phone.
我需要你的电话。
This doesn't sound like Kali's MO.
这听起来不像是 Kali 的作案手法。
[car engine starts]
[汽车引擎启动]
[text notification beep]
[短信通知蜂鸣声]
[fast-paced dramatic music]
[快节奏的戏剧音乐]
[Avery] Get the fuck out of the way!
[艾弗里] 滚开！
[groaning]
[呻吟]
[discordant dramatic music]
[不和谐的戏剧音乐]
-[speaks Russian] Are you okay? -No. Sorry.
- [说俄语] 你还好吗？ - 不，对不起。
-[phone ringing] -I'm sorry.
- [电话铃响] - 对不起。
[phone continues ringing]
[电话继续响]
I'm here.
我在这里。
[dial tone]
[拨号音]
I'm here.
我在这里。
Come on. Please, please, please.
来吧。求你了，求你了，求你了。
I'm here. Please call. Please, please.
我在这里。请打电话。拜托了。
[groaning, taser clicking]
[呻吟，电击枪发出咔嗒声]
I want every agent, private contractor and informant on the case.
我想要这个案子的每一位特工、私人承包商和线人。
-Tear this city apart and find her. -We're working on it, sir.
- 摧毁这座城市并找到她。 - 我们正在努力，先生。
SIGINT is scraping all mobile and electronic traffic in the city,
SIGINT 正在抓取城市里的所有移动和电子流量，
and we're running facial recognition profiles with CCTV.
我们正在与闭路电视合作运行面部识别档案。
Why don't we know who she's working for, huh?
我们为什么不知道她为谁工作呢？
Pull up a list of all foreign operatives in the country.
列出该国所有外国特工的名单。
Her investigations for the last year are all about Kali. Right?
她去年的调查全都是关于卡莉的。对吗？
Is that who she's working for?
她是为那个公司工作的吗？
[Jarvis] There's nothing to suggest that, sir.
[贾维斯] 没有任何迹象表明这一点，先生。
Sir, it's the director.
先生，我是导演。
Sir. No, sir. We are... That is correct, sir.
先生。不，先生。我们是……没错，先生。
-[speaking in Croatian] Ready? -[speaking in Croatian] Yes, sir.
- [用克罗地亚语说话]准备好了吗？ - [用克罗地亚语说话]是的，先生。
I've decrypted the Canary Black files
我已经解密了 Canary Black 文件
and pre-loaded the requested country file.
并预加载所请求的国家文件。
Let's go live.
我们开始直播吧。
As the world becomes more connected through technology,
随着世界通过技术变得更加紧密，
so too comes our need to work together.
因此我们也需要共同努力。
Our shared enemies are becoming increasingly sophisticated
我们的共同敌人变得越来越老练
and have a deep understanding of the blind spots of global policing.
并深入了解全球警务的盲点。
[static noises]
[静电噪音]
[Breznov, distorted] Ladies and gentlemen.
[勃列日诺夫，声音失真] 女士们，先生们。
I'm here to ask you a very simple question.
我来这里是想问您一个非常简单的问题。
Do you want your country to survive?
你希望你的国家生存下去吗？
You need to see this. There's a potential threat.
你需要看看这个。这是一个潜在的威胁。
[Breznov] We live in a world where bullies thrive...
[Breznov]我们生活在一个欺凌猖獗的世界……
The weak kneel to survive.
弱者跪下才能生存。
But tonight, you are all equal and must kneel together.
但今晚，你们都是平等的，必须一起跪下。
Care of the United States government, I have in my possession Canary Black.
受美国政府保管，我拥有金丝雀黑。
It's a geo-targeted computer virus that will end internet use as you know it.
这是一种以地理定位为目标的计算机病毒，它将终止您所知的互联网使用。
We had nothing to do with this.
我们与此事无关。
[Breznov, distorted] There's a file for each and every one of you.
[布雷兹诺夫，扭曲声音]你们每个人都有一份档案。
Stock markets will crash. Government institutions will freeze.
股市将崩溃，政府机构将冻结。
Chaos will be inevitable.
混乱将不可避免。
The ransom for saving your country is 1% of your nation's GDP.
拯救你的国家的赎金是该国 GDP 的 1%。
The cost of non-compliance, however, will be far more expensive.
然而，不遵守规定的代价将会更加昂贵。
As an example of my determination,
为了表明我的决心，
please direct your attention to the country of... Singapore.
请关注...新加坡这个国家。
[dramatic, eerie music]
[戏剧性、诡异的音乐]
You have each been sent an account in which to pay the required amount.
我们已为你们每人发送了一个账户，用于支付所需的金额。
This is non-negotiable. You have one hour to comply.
这是不容商榷的。您有一小时的时间来遵守。
[speaking in Croatian] The entire world will be hunting us.
[用克罗地亚语讲话]全世界都会追捕我们。
[speaking in Croatian] Can they really pay in an hour?
[用克罗地亚语讲话]他们真的能在一小时内付款吗？
[speaking in Croatian] The more time we give them, the more exposed we are.
[克罗地亚语]我们给他们的时间越多，我们暴露得就越多。
Prepare to steal a trillion dollars.
准备窃取一万亿美元。
Pull up the Singapore satellite feeds and country analytics.
获取新加坡卫星信息和国家分析。
What's going on?
这是怎么回事？
They just unleashed Canary Black on Singapore.
他们刚刚在新加坡推出了 Canary Black。
If someone doesn't pay, the world stops turning or he starts World War III.
如果有人不付钱，世界就会停止转动，或者他会引发第三次世界大战。
That's one hell of a blackmail file.
这真是一份可怕的勒索文件。
It's more than that.
事实远不止如此。
We built Canary Black as a pre-emptive first strike weapon
我们打造了 Canary Black 作为先发制人的先发制人打击武器
to counter the increasing threat of cyber warfare.
以应对日益加剧的网络战威胁。
It's a digital nuke in the cyber arms race.
这是网络军备竞赛中的一枚数字核武器。
It's the highest level of clearance.
这是最高级别的许可。
Even the president doesn't know about it.
甚至连总统都不知道这件事。
We also built a US file inside it,
我们还在里面建立了一个美国文件，
in case of a civil war, a coup or an invasion.
发生内战，政变或入侵。
There is no workaround, you understand?
没有解决办法，你明白吗？
We need to find out where the hell this broadcast is coming from.
我们需要查明这个广播到底是从哪里来的。
Where's Station Chief Hedlund?
赫德伦站长在哪儿？
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[indistinct voices]
[模糊的声音]
[rats squeaking]
[老鼠吱吱叫]
♪ 她的眼睛，那是她的眼睛，她的眼睛，她的整个心……
♪ Her eyes, there was her eyes Her eyes, her whole heart...
Drop your gun... slowly.
放下你的枪...慢慢地。
[gun clatters on floor]
[枪落地的声音]
[henchman] We have a tourist.
[追随者] 我们有一名游客。
Station Chief Hedlund.
站长赫德伦。
This is an unpleasant surprise.
这是一个令人不快的意外。
Breznov. You're behind this.
勃列兹诺夫。这事儿都是你搞的。
-Is he alone? -Yes.
- 他一个人吗？ - 是的。
Where's Avery? Is she alive?
艾弗里在哪儿？她还活着吗？
If you're alone, that means you're helping her,
如果你一个人，那意味着你在帮助她，
which means CIA is not aware.
这意味着中央情报局并不知道。
-Is she alive?! -You should know better, Hedlund.
- 她还活着吗？！ - 你应该更清楚，赫德兰。
Don't get attached to people you can't save.
别对你无法拯救的人产生感情。
The agency will hunt you to the grave.
该机构会追捕你直至你死。
You've grown old, my friend.
你已经老了，我的朋友。
You're stuck in the Cold War, while I'm fighting a digital one.
你陷入了冷战，而我正在打一场数字战争。
Cold War. Digital war. Only the assholes change.
冷战。数字战争。只有混蛋才会改变。
[groans]
[呻吟]
Kill his phone and dump his body.
毁掉他的手机并抛弃他的尸体。
-[slap] -[groans]
- [拍打] - [呻吟]
Consider me impressed, Avery Graves.
艾弗里·格雷夫斯，你让我印象深刻。
Breznov.
勃列日诺夫。
I have Canary Black, and now the world will pay for your weakness.
我抓住了金丝雀布莱克，现在世界将为你的软弱付出代价。
You've made me a very rich man.
你让我成为一个非常富有的人。
You're a bleeding-heart nationalist. This can't just be about money.
你是个心肠软弱的民族主义者。这不能只关乎金钱。
And you are an arrogant American with a saviour complex.
你是一个有着救世主情结的傲慢美国人。
The reign of the global superpower is over.
全球超级大国的统治已经结束。
You all treat the rest of the world like servants. But for no longer.
你们都把世界其他人当成仆人。但现在不再是这样了。
If you release those files, millions of people will die.
如果你公布这些文件，数百万人将会死亡。
Collateral casualties in a war without bullets.
一场没有子弹的战争中的附带伤亡。
You're blaming the wrong person, Avery.
你责怪错人了，艾弗里。
It is the United States who built Canary Black to be used one day, and it pays.
美国建造了 Canary Black 以便有朝一日能够投入使用，而且它是值得的。
No, no, it doesn't have to be.
不，不，没必要这样。
Let me see David. We had a deal.
让我见见大卫。我们达成了协议。
I consider myself a man of my word.
我认为自己是一个言而有信的人。
How did you find me?
你是怎么找到我的？
By looking in the gutter.
通过观察阴沟。
My father was a patriot.
我的父亲是一位爱国者。
He used this space to interrogate men sent to kill him.
他利用这个空间审问被派来杀他的人。
This has always been a place where tyrants come to die.
这里从来都是暴君们的归宿。
[door thuds]
[敲门声]
David.
大卫。
Oh, my God. I'm so sorry.
噢天哪。我很抱歉。
[muffled groan]
[低沉的呻吟声]
No! You don't need him. We had an agreement.
不！你不需要他。我们有一个协议。
-We had an ultimatum. -Fuck you!
- 我们下了最后通牒。 - 去你妈的！
Make it last.
让它持久。
Shit...
拉屎...
You have a lot to talk about.
你有很多事要谈。
Your programme is taking us all to the brink of collapse.
你的计划正在把我们带到崩溃的边缘。
This is not our programme.
这不是我们的计划。
It's an act of sabotage against my country.
这是对我国的破坏行为。
[speaking in Spanish] It's an extinction-level event
[用西班牙语说]这是一次灭绝级别的事件
for our economy. What do we do?
对我们的经济来说。我们该做什么？
[phones ringing, clamour of voices]
[电话铃响，喧闹声]
[speaking in Russian] They should pay for everyone's ransom.
[用俄语讲话]他们应该为每个人支付赎金。
...wants an answer.
...想要一个答案。
[henchman speaking in Croatian] South Korea paid 10.7 billion dollars.
[追随者用克罗地亚语讲话] 韩国支付了 107 亿美元。
10.4 billion dollars from Mexico. China, too, 180 billion!
墨西哥捐了 104 亿美元。中国也捐了 1800 亿美元！
[speaking in Croatian] I want total silence!
[用克罗地亚语讲话] 我要完全安静！
Mr President.
总统先生。
I'm working on it.
我正在努力。
Yes, sir. In light of the danger I have to recommend again that we pay.
是的，先生。考虑到危险，我不得不再次建议我们付款。
It'll buy us time to figure out who's behind this.
这将为我们赢得时间来查明幕后黑手。
Mr President.
总统先生。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[groans]
[呻吟]
This is for Rurik.
这是给鲁里克的。
[groaning]
[呻吟]
[dramatic music builds]
[激昂的音乐响起]
David Brooks doesn't know how to do that.
大卫布鲁克斯不知道该怎么做。
[David] I'm sorry, honey. I didn't mean for this to happen.
[David] 对不起，亲爱的。我不是有意要发生这种事的。
Who the fuck are you?
你他妈是谁？
Your husband.
你的丈夫。
Tell me the truth or I swear to God, I'll shoot you myself.
告诉我实情，不然我向上帝发誓，我就亲手枪毙你。
Breznov knows about Canary Black because I told him.
布雷兹诺夫知道金丝雀黑的事，因为我告诉了他。
It was the only leverage I had.
这是我唯一的筹码。
My source said that Stoica still had the file on him.
我的消息来源说斯托伊卡身上仍然保存着这份文件。
We had to make you believe that I'd been kidnapped so you'd go and get it.
我们必须让你相信我被绑架了，这样你才会去拿它。
This isn't answering any of my questions.
这并没有回答我的任何问题。
I botched a job for the Russian mob.
我为俄罗斯黑帮搞砸了一份工作。
They saddled me with a $20 million debt and snitched my identity to Breznov.
他们让我背负了 2000 万美元的债务，并向布雷兹诺夫泄露了我的身份。
But the plan went to shite because there was no file
但由于没有文件，计划失败了
and Breznov said he would kill you.
勃列日诺夫说他要杀了你。
You're Kali.
你是卡莉。
No, then...
不，那么...
Jesus Christ. So everything is a lie.
耶稣基督。所以一切都是谎言。
No. No. Not our marriage.
不，不，这不是我们的婚姻。
Our whole life together was totally real.
我们在一起的整个生活都是真实的。
I'm sorry. I was trying to protect us.
对不起。我只是想保护我们。
I will deal with Breznov and I will make this right, I promise.
我会处理好勃列兹诺夫的问题并纠正这个问题，我保证。
Fuck you. Find a way to cut their internet feed. I'm gonna stop Breznov.
去你妈的。想办法切断他们的互联网连接。我要阻止布雷兹诺夫。
My Treasury Department made a transfer. Brazil and Sweden have paid as well.
我的财政部进行了转账。巴西和瑞典也付款了。
Same with Italy, Egypt and Greece.
意大利、埃及和希腊也是如此。
We have no choice.
我们别无选择。
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
[speaking in German] We have to transfer the money.
[用德语说]我们必须转账。
Otherwise, we might not have a working country in eight minutes!
否则，八分钟内我们可能就无法建立一个正常运转的国家！
[speaking in Russian] We can't allow you to be known as the president
[用俄语讲话]我们不能让你被称为总统
that destroyed his country.
摧毁了他的国家。
Pay it.
付钱。
[speaking in Russian] No matter what happens,
[俄语]无论发生什么，
I will not let the US get away with this.
我不会让美国逃脱惩罚。
[speaking in Japanese] We must protect our country at all costs.
[日语]我们必须不惜一切代价保护我们的国家。
[speaking in Croatian] 1.4 billion from Morocco.
[克罗地亚语] 来自摩洛哥的 14 亿。
Japan is in. 40 billion.
日本则为400亿。
They're ghosting the system. It could take days to find out
他们正​​在对系统进行鬼影处理。可能需要几天时间才能发现
-where the source of the feed is. -You got minutes.
- 供稿的来源在哪里。- 您有几分钟的时间。
China and Russia elevated their alert status. The EU is doing the same.
中国和俄罗斯提高了警戒级别，欧盟也在这么做。
Everyone is pointing the finger at us. Find me Agent Graves! Where's Hedlund?
每个人都把矛头指向我们。帮我找到格雷夫斯特工！赫德伦在哪儿？
M.I.A. Phone's off. We're pinging his cell for a location.
MIA 电话关机了。我们正在发送短信询问他的手机位置。
His cell is currently located in the Gretsch neighbourhood.
他的牢房目前位于 Gretsch 街区。
Also, his computer logs show
此外，他的计算机日志显示
he accessed the PLK building blueprints right before it was broken into.
就在 PLK 建筑被闯入之前，他查看了该建筑的蓝图。
This entire station is compromised.
整个车站均已受到威胁。
I want a full tactical team to hit that location, now.
我现在要派遣一支完整的战术小组前往该地点。
-Let's move. -Should we inform Breznov?
- 我们走吧。 - 我们要通知勃列兹诺夫吗？
Let's contain this ourselves.
让我们自己来遏制这种情况。
[melancholic music]
[忧郁的音乐]
We're at 940 billion. The EU. The US.
我们有 9400 亿美元。欧盟。美国。
They all paid.
他们都付了钱。
Ready the files for China, Russia, Germany, France, the UK
准备中国、俄罗斯、德国、法国、英国的文件
and the United States of America.
和美利坚合众国。
It's time to level the playing field.
现在该创造公平的竞争环境了。
[loud electrical sparks]
[巨大的电火花]
-What the hell is going on? -[in Croatian] It must be overloaded.
- 到底发生了什么事？ - [克罗地亚语] 一定是超载了。
[henchman] Check the breaker.
[追随者] 检查断路器。
[indistinct voices]
[模糊的声音]
[henchman] Come on, hurry.
[追随者] 来吧，快点。
[Breznov] Make it operational. Quick.
[布雷兹诺夫] 让它投入运作。快点。
[speaking in Croatian] Guys, flip the breaker switches!
[克罗地亚语]伙计们，打开断路器开关！
Has the breaker tripped?
断路器跳闸了吗？
[indistinct speech in Croatian]
[克罗地亚语不清楚的讲话]
[indistinct speech in Croatian]
[克罗地亚语不清楚的讲话]
[henchman] We need to make sure the lines are connected.
[追随者] 我们需要确保线路已接通。
[indistinct speech in Croatian]
[克罗地亚语不清楚的讲话]
[Breznov] How long until it's operational again?
[Breznov] 多久才能恢复运行？
[henchman] I don't know yet.
[追随者] 我还不知道。
-We need to turn on the backup batteries. -[henchman 2] I'm on it.
- 我们需要打开备用电池。 - [追随者 2] 我马上去。
[Breznov] What's taking so long? Hurry up.
[Breznov] 为什么这么久才回来？快点。
[speaking in Croatian] How long will this take...? Hurry.
[克罗地亚语] 这要花多长时间？快点。
[henchman] You go that way.
[追随者] 你往那边走。
[indistinct speech in Croatian]
[克罗地亚语不清楚的讲话]
-[speaking in Croatian] How much longer? -[speaking in Croatian] Ten seconds.
- [用克罗地亚语说话] 还有多久？ - [用克罗地亚语说话] 十秒。
[grunting]
[咕哝声]
[Breznov] Seal this room.
[三月] 密封这个房间。
[Breznov speaking in Croatian] Launch the files!
[布雷兹诺夫用克罗地亚语讲话]启动文件！
-Launch the files! -I can't! The routers are down!
- 启动文件！ - 不行！路由器坏了！
-We need to get upstairs! -Grab the laptop, move it!
- 我们需要上楼！ - 拿起笔记本电脑，移动它！
[Breznov, in English] Somebody kill her!
[勃列兹诺夫，英语] 有人杀了她！
[speaking Croatian] Go!
[说克罗地亚语] 走吧！
[henchman speaking in Croatian] Come on!
[追随者用克罗地亚语讲话] 来吧！
[henchman speaking in Croatian] Go, go, go!
[追随者用克罗地亚语说话] 走吧，走吧，走吧！
I'll cover you. I'll sweep the area.
我来掩护你。我来清扫该区域。
[fast-paced dramatic music]
[快节奏的戏剧音乐]
[music builds]
[音乐响起]
[Breznov] Come on, come on.
[勃列日诺夫]来吧，来吧。
[Breznov speaking in Croatian] Open the door, hurry!
[布雷兹诺夫用克罗地亚语讲话]快点开门！
[Breznov, in English] Move, move, move.
[布雷兹诺夫，英文] 移动，移动，移动。
[henchman speaking in Croatian] Come on, come on!
[追随者用克罗地亚语说话] 来吧，来吧！
[loud clatter]
[大声喧哗]
[groan]
[呻吟]
[Breznov speaking in Croatian] Go! Go!
[布雷兹诺夫用克罗地亚语讲话] 走吧！走吧！
[indistinct speech in Croatian]
[克罗地亚语不清楚的讲话]
[Breznov speaking in Croatian] Get online.
[布雷兹诺夫用克罗地亚语讲话] 上网。
[henchman speaking in Croatian] Help me! Breznov!
[追随者用克罗地亚语说话] 救救我！ 布雷兹诺夫！
Breznov. Please.
布列兹诺夫。请。
[speaking in Croatian] Get to that computer or I'll shoot you myself.
[用克罗地亚语说] 快去打开电脑，不然我就亲手毙了你。
I don't suppose I can bribe you with billions of dollars.
我认为我不能用数十亿美元来贿赂你。
You're the only woman in this world who would turn down that money.
你是这个世界上唯一一个拒绝这笔钱的女人。
You're putting up a better fight than your husband ever did.
你比你丈夫曾经努力抗争过。
[groaning]
[呻吟]
[grunts]
[咕哝声]
[computer beeps]
[电脑蜂鸣声]
[Avery groans]
[艾弗里呻吟]
You fucking bitch.
你这个混蛋。
Will you fucking die?!
你他妈会死吗？！
Not my fucking time.
这不是我的时间。
[squish]
[挤压]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[Avery grunts]
[艾弗里咕哝道]
[computer beeping]
[电脑蜂鸣声]
Honey...
蜂蜜...
Avery...
艾弗里……
Are you okay?
你還沒有事嗎？
I'll live.
我会活下去。
So... where do we even start?
那么...我们从哪里开始呢？
Listen, if I could go back and undo everything I would,
听着，如果我能回到过去，撤销所有我想做的事情，
except loving you and you letting me.
除了爱你和你放过我。
We can start over. On our own terms, with no secrets, no lies.
我们可以重新开始。按照我们自己的方式，没有秘密，没有谎言。
We can fix this. We have each other, just like always.
我们可以解决这个问题。我们彼此相依，一如既往。
Do we? I'm not so sure. I loved you, David.
我们会吗？我不太确定。我爱你，大卫。
Go, go, go!
去！去！去！
What are you...? No.
你是什​​麼……？ 不。
-[Avery] Some things are beyond fixing. -[David] No.
- [Avery] 有些事情是无法解决的。 - [David] 不。
[Avery] This is one of them.
[艾弗里]这是其中之一。
We can get through this.
我们能渡过难关。
Just give me one more chance.
再给我一次机会吧。
Avery.
艾弗里。
We don't get a happy ever after, David.
我们并没有从此过上幸福的生活，大卫。
[tactical team] Go, go, go, go, go, go, go, go, go.
[战术小组] 快，快，快，快，快，快，快，快，快。
Drop your weapons! Drop your weapons!
放下武器！放下武器！
-[Maxfield] Stay down on your knees. -[tactical team] Drop your weapons!
- [Maxfield] 跪下。 - [战术小组] 放下你们的武器！
-[Maxfield] Stay where you are. -[tactical team] Don't move!
- [Maxfield] 留在原地。 - [战术小组] 别动！
I love you.
我爱你。
-David! -[Maxfield] Stay down!
- 大卫！ - [马克斯菲尔德] 别动！
-[gunfire] -[Maxfield] Don't move!
- [枪声] - [Maxfield]别动！
-[team member 1] Hands, hands! -[team member 2] Stay down!
- [队员 1] 手，手！ - [队员 2] 趴下！
[handcuffs fastening]
[手铐紧固]
[thud]
[砰]
[Evans] You know what this is?
[埃文斯] 你知道这是什么吗？
Every oath of allegiance you broke.
你违背了每一个效忠誓言。
The estimated damages caused, the crimes you committed.
估计造成的损失，以及你所犯下的罪行。
You got your co-conspirator mentor killed,
你害死了你的同谋导师，
your co-conspirator husband killed.
你的同谋丈夫被杀了。
You took the entire world to the brink of war.
你让整个世界陷入了战争的边缘。
A bad luck charm for anyone that crosses your path.
对于任何与你相遇的人来说，这都是一个厄运之符。
And when we dredge up your husband's body,
当我们挖出你丈夫的尸体时，
he'll be buried in a landfill like the trash he is.
他会像垃圾一样被埋在垃圾填埋场。
You... have no country.
你们……没有国家。
You have no rights.
你没有权利。
You do not exist anymore.
你已不存在了。
I own you. And for the rest of your miserable life,
我拥有你。在你悲惨的余生里，
I'm gonna make sure you remember that. But first...
我会确保你记住这一点。但首先……
I'm gonna return the favour.
我会回报你的。
God... Goddamn it.
天啊……该死的。
[Evans groans]
[埃文斯呻吟]
Seems you require medical attention. That will be all, Deputy Director Evans.
看来你需要医疗救治。就这些了，埃文斯副局长。
Who the hell are you?
你到底是谁？
You should be receiving a call right about now
你现在应该会接到电话
that will explain the situation. Do close the door on your way out.
这样就可以解释情况了。出去的时候一定要关门。
[phone vibrating]
[手机振动]
[Evans] Mr President? Yes, sir.
[埃文斯] 总统先生？是的，先生。
Quite the tempest you've stirred, Mrs Graves.
您真是引起了轩然大波，格雷夫斯夫人。
Who are you?
你是谁？
My friends call me Elizabeth.
我的朋友叫我伊丽莎白。
I'd like to offer you a job. You've proven your skills to be exemplary.
我想给你提供一份工作。你已经证明了你的技能堪称典范。
And I hire only the best. I'd like you to join MC6.
我只聘用最优秀的人才。我希望你能加入 MC6。
I don't know what that is.
我不知道那是什么。
Well, that's because until tonight, we didn't exist.
嗯，那是因为直到今晚，我们都不存在。
I suppose I should thank you for that.
我想我应该为此感谢你。
We're tasked with handling only the most critical missions
我们只负责处理最关键的任务
on the highest scale of the threat alert
处于最高威胁警报级别
beyond the capabilities of the other agencies.
超出了其他机构的能力。
Now, I can make all of this unpleasantness disappear.
现在，我可以让所有这些不愉快的事情都消失。
Unless, of course, you'd like to rot in prison for the rest of your life.
当然，除非你愿意在监狱里度过余生。
That's assuming they can contain me.
这是假设他们能控制住我。
Is that a yes?
这是肯定的吗？
We could use you.
我们可以利用你。
The world needs saving.
世界需要拯救。
[gentle melancholic music]
[温柔忧郁的音乐]
[gentle melancholic music]
[温柔忧郁的音乐]
[music builds]
[音乐响起]
[music fades]
[音乐渐渐淡出]
[dramatic, electronic music]
[戏剧性，电子音乐]
[music builds]
[音乐响起]
[music tempo drops]
[音乐节奏减缓]
[dramatic music transitions into melancholic music]
[戏剧性的音乐转为忧郁的音乐]
[slow dramatic music]
[缓慢的戏剧音乐]
[music fades out]
[音乐渐渐消失]